English Subtitle by @HT_xrahmx, @sick48world | Indonesia Subtitle oleh @SashiRinoSubberTeam | Dilarang mengedit atau reupload subtitle ini di website manapun tanpa izin dari kami! | Follow akun Twitter kami di @SasshiFansINA untuk info/update episode lainnya!
HKT Seishun Taiiku-bu!
Klub Pendidikan Kesehatan Jasmani
Combat-man
Koyuki
Ini adalah acara ragam dimana para anggota HKT48 -
...akan mencoba berbagai macam olahraga!
Hari ini merekalah yang akan bergabung dengan kita!
Anggota klub hari ini
Tanaka Natsumi
Kumazawa Serina
Tanaka Miku
Murakawa Bibian
Oda Ayaka
Takemoto Kurumi
Anggota hari ini adalah mereka!
Natsumikan, sejak awal wajahmu sudah menunjukkan ekspresi "Aku masuk TV!"
Tanaka Natsumi (19)
Keahlian: Berenang
- Kamu ada di sini sebelumnya, kan? - Ya!
- Bagaimana peringkatmu? - Ke-2!
Ke-2?!
Peringkat ke-2 saat tes kebugaran terakhir kali
Hebat!
Mari kita lanjut... Seriinu!
Ya! Terima kasih telah mengundangku.
Keahlian: Apa saja
Kumazawa Serina (19)
Seriinu! Bagaimana kehebatanmu dalam olahraga?
Aku sangat ahli (dalam berolahraga)!
Kamu sangat ahli, bukan? Bagaimana dengan Miku, Apakah ada olahraga yang kamu kuasai?
Keahlian: Dodgeball
Tanaka Miku (18)
Aku handal dalam berbagai olahraga bola!
Maaf mengatakan ini, Tidak akan ada bola hari ini!
Aku dulu pernah ada di kelas seni.
Keahlian: Tenis
Murakawa Bibian (19)
Tapi dalam beberapa poin aku ditarik ke sana untuk bermain di klub tenis.
Dan aku berhasil bermain sampai lomba tingkat kota.
- Eh?! - Begitulah pengalamanku!
Disebelahnya...
Kita punya Oda!
Apakah alien itu nyata?
Keahlian: Ping-pong
Oda Ayaka (20)
Mereka nyata!
Seorang idol yang bertemu alien
Itu adalah cerita untuk lain hari!
- Tapi kamu pernah melihat mereka sebelumnya, bukan? - Ya.
Dan lalu kita punya... Eh?
Wajah baru
- Pertama kalinya (muncul di tv)? - Dia dari generasi ke-5, Takemoto!
Keahlian: Hula hoop
Takemoto Kurumi (18)
Senang dirimu berada disini!
Di kelasku aku peringkat terakhir di setiap kompetisi.
Benarkah?
Siapa dia, Tidak percaya diri sama sekali!
Selagi kamu bertekad, Kamu akan baik-baik saja!
Aktivitas klub kita hari ini adalah...
Olahraga Chanbara!
Olahraga Chanbara
Olahraga Chanbara?
Jadi bagaimana cara memainkannya?
Seperti namanya, ini adalah sebuah kompetisi menggunakan pedang untuk permainan Chanbara.
Dan ini juga sangat populer sampai bisa menggelar kompetisi dunia!
Ini adalah jenis olahraga yang bisa dinikmati oleh semua umur.
Atlet Olahraga Chanbara
Wajiro / Higashi ward / Fukuoka
Instruktur A-kyu Nakao Shunpei
Instruktur klub kita hari ini adalah Nakao!
Keahlian olahraga Chanbaranya sangat menakjubkan!
Dan juga keahlian Nakao sangat hebat sampai bisa masuk ke kejuaraan dunia!
Pada zamannya dia bahkan menempati peringkat 3 nasional sebelumnya!
Peringkat ke-3 Nasional
- Wow! - Sungguh orang yang menakjubkan!
Sangat menakjubkan!
Sejujurnya, kami tidak harus jauh-jauh untuk mengundang orang se-level ini.
- Tapi itu... - Lihat saja orang-orang yang ada disini!
Peraturan seperti apa yang olahraga Chanbara miliki?
Peraturannya cukup mudah.
Saat kamu memukul bagian tubuh lawanmu, Kamu dapat poin.
Jika kamu memukul bagian tubuh lawanmu, Kamu dapat 1 poin.
Tapi tentu saja lawanmu akan melakukan hal yang sama.
Jika kita memukul satu sama lain pada saat yang bersamaan, Kita berdua kalah.
Tidak boleh memukul satu sama lain secara bersamaan.
Jadi jika kamu ingin menghindari kekalahan, -
Kamu bisa menghindari pedang lawanmu dan balik memukul.
Memukul dan menghindari pukulan musuhmu!
Dengan kata lain, kamu bisa bertahan dan kemudian memukul kembali.
Ini terlihat sangat nyata!
Umumnya, Bebas untuk memukul lawanmu di bagian manapun.
Kamu bisa memukul bagian manapun tubuh lawanmu.
- Dimanapun? - Itu benar!
Bahkan jika mereka berputar, bagian belakang mereka adalah poin.
Apakah ada nasihat untuk memenangkan pertandingan ini?
Menghindar lebih penting daripada menyerang!
Menghindar lebih penting daripada menyerang
Jika kamu menjaga jarakmu, menghindar dan -
..menyerang kembali, kamu pasti akan menang.
- Dengan kata lain, lari dan menghindar adalah kunci kemenangan! - Ya!
Seperti inilah saat kedua veteran bertarung!
Satu poin
Aku bahkan tidak bisa melihatnya!
Itu adalah poin?!
Satu poin
Hebat!
Seperti yang kamu harapkan...
Mari kita mulai dengan berlatih terlebih dahulu!
Dengan peraturan spesial, mereka tidak akan menggunakan pelindung kepala, -
Jadi menyerang kepala tidak diperbolehkan!
Tanaka Natsumi vs Oda
Tanaka
Satu poin
Tunggu sebentar!
Berteriak terlalu sering
Kamu baru saja seperti "Hyaaaaa~~~~!!"
Mulai!
Kumazawa vs Murakawa
Yang satu ini sudah tidak bisa.
Ya, ya, seperti itu!
Lakukanlah yang terbaik!
Kumazawa
Satu poin
Tunggu dulu...
Ini bukan pedang sungguhan!
Tertawa terlalu sering
Seriinu tidak akan benar-benar menyakitimu!
Ada apa dengannya?!
Takemoto vs Tanaka Miku
Takemoto
Satu poin
Hebat!
Mengagumkan!
Ini seperti melihat film China!
Dia sangat menakutkan, bukan?
Ini sangat menakutkan, dia seperti punya senjata mematikan!
Berlanjut ke permainan sebenarnya!
Di Tim A, kita punya Natsumikan, Bibian dan Takemoto!
- Orang yang mendapatkan poin duluan maju ke final - Dua orang lainnya akan maju ke babak Idol yang kalah
Diantara 3 orang ini, kita akan menentukan pemenang tunggal melalui penyisihan!
Siapa yang ingin maju ke babak final?
Perhatian semuanya! Hormat!
Tanaka Natsumi vs Murakawa vs Takemoto
Untuk pertandingan yang adil.
Ambil pedang kalian... Dan mulai!
Ah, siapa yang akan lolos (ke final) duluan?
Ini menakutkan!
Tidak ada yang mengayunkan pedangnya!
Tidak satu ayunan pun!
Ah, dia dikalahkan!
Tanaka Natsumi
Satu poin
- Apakah dia berhasil menyerang? - Ya!
Kamu kena, bukan?
Natsumikan dapat poin pertama!
Bibian dan Takemoto, tidak ada dari kalian yang mengayunkan pedang?
Kalian hanya berlari!
Pada saat mata kami bertemu, Aku hanya langsung "Aaaah~~".
Dan kabur?
Tim B terdiri dari Seriinu, Miku dan Oda!
Selamat bertarung!
Seriinu, Selamat!
Bukankah kamu memutuskannya (pemenang) terlalu awal?!
Terlalu awal!
Lihat saja mereka, Mereka adalah lawan yang mudah!
Kita bisa melakukannya! Semangat!
Kamu bisa!?
Kumazawa vs Tanaka Miku vs Oda
Untuk pertandingan yang adil.
Ambil pedang kalian...
- Da-dum! - Semangat!
Dan mulai!
Tanaka Miku
Satu poin
Miku?!!
Miku memukulnya! Dia berdiri dan memukulnya!
Dan sekarang kamu banyak melakukan gerakan!
Kamu datang dari titik butanya Seriinu!
Kamu tidak melihat dia, bukan?
Ya, aku tidak menyadarinya! Maksudku dia lawan yang mudah, -
Jadi aku alihkan perhatianku ke Oda yang datang kepadaku, -
Tapi saat itu dia berdiri dan sudah ada di belakangku!
Dia mengejutkanku!
Dia langsung menyerangmu!
Aku hanya berpikir... "Aku berada di tempat yang buruk!".
Dan tubuhku bergerak begitu saja.
- Lalu kamu berdiri? - Ya!
- Dan menyerangnya? - Ya!
Hebat!
Pertarungan finalnya adalah antara para Tanaka!
Ada hadiah untuk pemenangnya!
Untuk pertandingan yang adil.
Pemenang akan mendapat hadiah
Tanaka Natsumi vs Tanaka Miku
Ambil pedang kalian!
Pertandingan final...
Satu pertandingan saja!
- Tidak! - Jangan hanya katakan "Tidak~"!
Jangan hanya berkata "Tidak~".
Semangat!
Kita akan memulai pertandingan baru.
Serangannya terlalu nyata, bukan?
Kalian menyerang secara bersamaan, jadi itu tidak dihitung.
Oh, Aku membayangkan akan seperti apa pertandingan ini!
Semangat!
Mulai!
Pertarungan antar Tanaka!
Siapa yang akan menjadi pemenangnya?
Terlalu rendah!
Dia menghindarinya!
Miku menghindarinya!
Siapa yang akan terkena serangannya?!
Lengannya sangat panjang!
Tanaka Miku
Kerja bagus, Miku!
Selamat kepada pemenang kita!
Tanaka Natsumi
Kamu cepat pada bagian kakimu!
Ya...
Hebat!
Kemenangan yang menakjubkan!
Gerakan kakiku... sangat hebat...
Gerakan kakinya hebat?!
Hebat, huh? Kakimu sangat hebat.
Nada bicaramu baru saja berubah!
Dan Kemenangan Miku sepadan dengan hadiahnya!
Ta-dah! Tolong baca ini!
"Tiket untuk muncul di episode..."
Eh, Aku berhasil!
Selamat!
Akan muncul setidaknya satu kali di episode berikutnya
- Terima kasih banyak! - Selamat!
Silakan datang kepada kami nanti, tergantung jadwalmu!
Ya! Aku sangat senang!
Sena-ng~!
Sena-ng!
Sena-ng~!
Selamat!
Dan 4 member lainnya akan mengadakan pertandingan secara bersamaan!
Tetapi, untuk kedua Idol yang kalah yang ada di peringkat terakhir dan kedua-terakhir -
Waktu hukuman yang menakutkan menanti para kedua Idol yang kalah...
..harus mengalami ketakutan dari Waktunya Hukuman!
Pertandingan untuk peringkat akhir.
Kumazawa vs Murakawa vs Oda vs Takemoto
Maju!
Lakukan yang terbaik!
Takemoto memang hebat!
Anggota baru terlihat dalam masalah!
Selesai!
Takemoto Kurumi
Takemoto mengayunkan serangan!
- Dia mengayunkan serangan! - Poin untuk Takemoto!
Kumazawa vs Murakawa vs Oda
Tersisa 3!
- Hanya kita? - Hanya kalian bertiga saja!
Dua orang yang terakhir adalah Idol yang kalah!
Benarkah?!
Mulai!
Apakah kita sedang merayakan hari olahraga?!
Ada apa dengan situasi ini?!
Kumazawa Serina
Seriinu berhasil mendapatkan poin!
Yang berarti Idol yang kalah adalah... Bibian dan Oda!
Para Idol yang kalah telah ditentukan. Murakawa Bibian dan Oda Ayaka
Benarkah?
Mari tentukan peringkat terakhir dan kedua terakhir!
Diantara kalian berdua!
Mulai!
Siapa yang terakhir?
Murakawa vs Oda
Ah, bagus! Menakjubkan!
Bagus! Tidak buruk!
Kamu terkena serangan!
- Kemenangan untuk Oda? - Ya!
Oda menang!!
Oda Ayaka
Itu berarti Bibian ada di peringkat terakhir!
Murakawa Bibian
Dan dengan begitu keduanya harus menghadapi hukumannya!
Waktu hukuman yang menakutkan menanti kedua Idol yang kalah...
- Hukuman kali ini adalah... - Apa itu?!
- Apakah ini? - Ini terlihat lezat!
Ini selai! Salah satunya lezat.
Salah satunya punya rasa selai yang enaaaaaaaak!
Salah satunya punya rasa selai yang tidak enak Pilih salah satu yang ingin kamu makan
Tapi salah satunya punya rasa selai yang tidak enak berasal dari Australia!
Sangat tidak enak?
Tapi mereka terlihat sama!
Memang!
Kamu tidak bisa tahu hanya dengan melihatnya.
- Pilihlah. - Kamu tidak bisa mengetahuinya.
Aku ingin yang ini!
Ambillah!
Yang satu ini terlihat seperti coklat!
Jadi Bibian, ambillah bagianmu!
Tolong makan bersamaan saat aba-aba kami!
Siap, Mulai!
Oda Ayaka
Murakawa Bibian
Selai yang tidak enak
Bibian tidak terlihat senang!
Idol tidak boleh memuntahkannya!
Dia gemetar! Tangannya gemetaran!
- Kamu baik-baik saja? - Idol tidak boleh muntah!!
Bagaimana rasanya?
- Seperti tanah! - Tanah?!
Terasa seperti tanah?!
Terasa seperti tanah? Tidak mungkin!
Seperti roti yang ditaburi tanah?
Rasanya...
Kenapa kamu berteriak?!
Bisakah kamu bernapas dihadapanku?
ITU BAU!!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari kami! Nantikan episode berikutnya di akun Twitter kami!
Selanjutnya idol kita akan memanjat tebing!
Apa... apa... apa yang terjadi diantara mereka?